Editeur : un métier

Les aides aux cessions de droits et à l'exportation

Aides à la publication du ministère des Affaires étrangères

Le ministère des Affaires étrangères apporte une aide aux éditeurs étrangers afin qu’ils traduisent et éditent des auteurs français contemporains : le Programme d’aide à la Publication (PAP), destiné à soutenir les livres culturellement importants. Le ministère des Affaires étrangères s’appuie sur son réseau des services culturels des ambassades et des établissements culturels à l’étranger pour entrer en contact avec des éditeurs qu’il informe sur les publications en France et qu’il accompagne dans les démarches liées à la traduction, à la cession de droits, à la promotion lorsque le livre paraît.

Contact
Luc Lévy
Ministère des Affaires étrangères
Direction de la Coopération culturelle et du français
Division de l'Ecrit et des Médiathèques
244, boulevard Saint-Germain
75303 Paris 07 SP
Tél. : 01 43 17 86 88

Aides à la traduction du CNL

1) Subventions pour la traduction d'ouvrages français en langues étrangères.
Traduction d'ouvrages français en langues étrangères à l'exclusion à l'exclusion des ouvrages scolaires, des guides pratiques et des œuvres appartenant au domaine public.
L'aide ne porte que sur les coûts de la traduction proprement dite, à l'exclusion des frais liés à la fabrication ou à la promotion de l'ouvrage et peut varier de 20 % à 50 % du coût de la traduction.
2) Subventions aux éditeurs pour la traduction en langues étrangères de notices et d'extraits d'ouvrages.
Programme expérimental (2006-2009) pour la traduction en langues étrangères de notices et d’extraits d’ouvrages, pour la promotion et la cession sur les marchés étrangers : exclusivement en sciences, techniques et médecine. Le montant de l’aide accordée est équivalent à 60 % de la somme des devis de traduction présentés et acceptés.

Contacts
Bureau des échanges internationaux du CNL :
Littérature et sciences humaines et sociales
Dominique Adrian - Tél.: 01 49 54 68 88
Littératures scientifiques, techniques et médicales
Marina Courtois - Tél : 01 49 54 68 25

Aide à la promotion du Bief

Le Bureau international de l'édition française (Bief, ex France Edition) est un organisme professionnel qui rassemble la quasi-totalité des maisons exerçant une activité à l'international, et dont la vocation est d'aider les éditeurs français à se faire connaître et à promouvoir leur production sur les marchés étrangers. Le Bief bénéficie du soutien des ministères de la Culture et de la Communication (DLL) et des Affaires étrangères (Direction de la coopération culturelle et du français).

Bureau international de l'édition française
115, bd Saint-Germain
75006 Paris
Tél : 01 44 41 13 13 / Fax : 01 46 34 63 83

Aide à la distribution du Celf

Spécialiste des petites commandes, le Centre d'exportation du livre français (Celf) dispose de bureaux permanents dans six pays; Il est présent lors des grandes manifestations internationales et lors d'expositions commerciales en collaboration avec des libraires étrangers. Il gère en outre deux programmes spéciaux des pouvoirs publics :

Programme Plus : bonification du prix de certains livres (premier cycle de l'Université) à destination de l'Afrique subsaharienne, Madagascar et Haïti ;

"A l'Est de l'Europe": à travers ce programme, les libraires de certains pays d'Europe centrale et orientale bénéficient d'une remise unique de 60 % et d'une aide au transport.

Celf
9, rue de Toul
75012 Paris
Tél. : 01 44 67 83 83 / Fax : 01 43 67 59 43

Aide à l'assurance et au transport : la Centrale de l'édition

Ce GIE est au service des éditeurs exportateurs et des acheteurs étrangers.
- Assurance à l'exportation.
- Aide au transport du livre.

Centrale de l'Edition
20, rue des Grands Augustins
B.P. 319
75265 Paris Cedex 06
Tél. : 01 40 51 11 40 / Fax : 01 40 51 11 41