L’éditeur détenteur des droits cède à un ou plusieurs éditeurs étrangers les droits d’édition pour telle ou telle langue et/ou territoire. Les modalités contractuelles s’en trouvent donc modifiées :

• l’ensemble droits d’auteur + frais de création et de fabrication + marge est inclus dans le prix de vente.
• on procède à une cession classique des droits d’exploitation + refacturation des frais de fabrication,
• ou encore à la cession des droits d’exploitation + vente du matériel ou des fichiers nécessaires à l’impression.

Le premier cas est dit « droits inclus », les deux suivants « droits exclus ».
Dans les deux premiers cas l’impression est faite au même endroit, simultanément (co-impression), à la suite ou encore de façon différée.

NB : Le terme de coproduction désigne une association « en participation » d’éditeurs de plusieurs pays qui partagent les responsabilités éditoriales et financières d’un projet.